Aiemmin:
Keiden kanssa juttelit? - Pysy erossa asioistani.
Vereni muuttaa ihmisiä. Veljeni on vaarallinen.
Ivy putosi korkealta veteen. - Ehkä hän selvisi.
Mikä nimesi on? - Ivy.
Vahdin, ettet tee itsemurhaa.
Häviät vaalit hänen takiaan. - Miksi säästäisin henkesi?
Cobblepot on voittanut vaalit. - Uskon sinuun, Oswald.
Et uskonut, että voittaisin. Ehkä sinusta ei olekaan tähän.
Jervis, päästä hänet.
En tule mukaasi!
Tapoitte hänet!
Tämä on henkilöstöpäällikköni Edward Nygma!
Pormestarinne Oswald Cobblepot tekee Gothamista turvallisen.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Olenko kunnon poika? Oletko ylpeä minusta?
Enhän keskeytä mitään?
Et koskaan tavannut äitiäni. Eikö hän ollutkin kaunis?
Patsas ainakin on.
Hän oli kaikkeni. Hän oli aina tukenani.
Uskoakseni vastaus on myöntävä.
Hän olisi ylpeä. - Niinkö?
Mieti saavutuksiasi.
Asukkaat rakastavat sinua. Jengit pelkäävät sinua.
Huomenna Gothamin kerma kokoontuu juhlimaan sinua.
Mitä muuta voisit pyytää?
Jonkun, kenen kanssa jakaa sen.
Äitini oli nöyrä kokki maahanmuuttajaperheestä.
Elämämme oli vaatimatonta, mutta sain osakseni rakkautta.
Hävitin hirviöt Gothamista kuten lupasin.
Vannon, että tästä eteenpäin -
Gothamin kaikki miehet, naiset ja lapset ovat turvassa!
Kukaan ei ole turvassa meiltä.
Ase maahan.
Maksatte tästä kalliisti!
Jäitä hattuun, pormestari.
Mukavaa päivänjatkoa.
Suomentanut Mentori
En pääse tänään tulemaan. - Selvä.
Se olisi kolmas perättäinen ilta. - Naapurit alkaisivat juoruta.
Menen päivälliselle. Ne eivät ole treffit.
Ei kuulu minulle.
Mitä Tetchin kanssa tapahtui? - Minähän kerroin.
Hän sieppasi siskonsa ja lähdimme perään.
Alice kuoli, Tetch pakeni. - Tytön veressä oli jotain outoa.
Pidätkö järjestelystämme? Miksi utelet? - Haluan tietää.
Kysytkö toimittajana vai itsenäsi? Niillä pitäisi olla eroa.
Lakkasitko sinä työpäivän päätteeksi olemasta poliisi?
Ehkä juuri siitä kiikasti.
Tapaan hematologin, joka analysoi Alice Tetchin veren.
Soita kymmenen jälkeen. Kiitos kahvista.
Auto löytyi.
Se hylättiin Narrowsiin. Tekniikka on tutkimassa sitä.
Löysimme jo tämän. - Punahuput pääsivät hengistään.
Nämä ovat matkijoita. Alkuperäiset ryöstivät pankkeja.
Nämä kantavat kaunaa Pingviinille. Sinä vastaat tutkinnasta.
Tarkoitatte kai minua.
Onpa hauska palata. Minulla oli ikävä teitä.
Olet yhä yhtä ruokoton, Harvey. - Mitä sinä täällä teet?
Toimin pormestarin yhdyshenkilönä Punahuppujengin tutkinnassa.
Haluan raportit ja pääsyn labraan.
En anna sinun marssia tänne. Olet tuomittu poliisitappaja.
Muuten saat potkut.
Pormestari ei voi erottaa minua. - Hänen nimittämänsä päällikkö voi.
Joko tottelette pormestaria tai saatte uuden ylikomisarion.
Nauti hetkestäsi parrasvaloissa.
Onko pormestari itse piilossa pöytänsä alla?
Tapaamassa kansalaisia.
"Teen vuoksesi mitä vain."
"Voit luottaa minuun."
Nuo sanat äiti kuiskasi joka ilta.
Hän oli pyhimys.
Hän halusi vain rakastaa minua, ja minkä kiitoksen hän sai?
Hän sai veitsen selkäänsä ja hänen muistonsa häpäistään.
Olemmeko täällä tuon takia?
Vähän liimaa ja maalia, niin mamma on entisellään.
Ette ole täällä sen takia.
Punahuput haastoivat minut. Heistä tehdään esimerkki.
Tänään juhlin voittoani... - Sirensissä.
Siitä tulee upeaa. Teitä ei ole kutsuttu.
Etsikää heidät ja tuokaa johtajan pää minulle.
Mitä jahkailette? Etsikää heidät!
Yksi aloituspanos puuttuu. Kuka pihtaa?
Kauanko pitää odottaa? - Kunnes pomo tulee.
Tarvitsette vartijan.
Rauhoittukaa. Jaammeko sinullekin, pomo?
Nyt ei ole aikaa pelata. Meillä on töitä.
Tervehdys, Jim. Tulinko huonoon aikaan?
Et.
Peremmälle vain.
Otatko vaikkapa vettä? - Ei kiitos.
Kuulin, että palasit. Tarkoituksenani oli käydä.
Onko kaikki hyvin? - On. Alfred ja minä voimme hyvin.
Kuulin, että toimit yksityisetsivänä. Haluaisin palkata sinut.
Jos tämä koskee Wayne-yhtiötä... - En enää tongi sitä.
Miksi muutit mielesi? - Harkitsin asiaa pitkään.
En voi elää menneisyydessä.
Se on järkevää. Miten voin olla avuksi?
Ivy Pepper on kadonnut. - Tekö olette läheisiä?
Hän on Selinan ystävä.
Tietääkö Selina tästä? - Ei. En halua antaa turhaa toivoa.
Aloitan poliisilaitokselta.
Hienoa, että autat Selinaa. Kauanko olette seurustelleet?
Selina on pelkkä ystävä. Ihan oikeasti. - Niinpä niin.
Sinut halusinkin tavata, Fox. - Kuulinkin, että olet tulossa.
Minulla on kysyttävää. Toivottavasti osaat vastata.
Tai mitä? Annatko myrkkykaasua?
Se oli nukutuskaasua. Olin silloin huonossa jamassa.
Jos vielä uhkaat minua tai Brucea, päästän sinut päiviltä.
Et ole väkivaltainen mies. - En olekaan.
Jos olisin, sivelisin jonkin koskemasi välineen risiinillä.
Saksitoksiinia ei voisi jäljittää, mutta pidän tyylistäsi.
Olet järjiltäsi. - Sain terveen paperit.
Punahuput? - Katso itse.
Pakoauto hylättiin Narrowsiin.
Lattiakuiduissa oli maa-ainesta, öljyä ja kaliumkloridia.
Vuorisuolaa.
Kiehtovaa.
Ivy Pepperistä ei ole tietoa, mutta saimme oudon ilmoituksen.
Joku punapää kolkkasi miehen, ryösti hänet ja jätti tämän.
Ivyn paita. Missä se mies on?
Hän on työreissulla.
Hän vannoi, että tyttö oli parikymppinen.
Hän valehteli tytön iästä. - Tuskin hän olisi edes ilmoittanut.
Perverssit eivät halua huomiota.
Se ei ollut Ivy. - Miksi hänellä oli Ivyn paita?
Oletpa sinä venähtänyt. - Poika kasvaa kuin rikkaruoho.
Hauska nähdä. - Jim, voimmeko jutella?
Kihlautumiseni on lehdessä. Siinä lukee Marion nimi.
Niin on usein tapana. - Hänen oikea sukunimensä.
Siis Falcone.
Sinäkö tiesit? Mikset sanonut mitään?
Minähän onnittelin. - Älä yhtään yritä.
Ihmiset juoruavat.
Yllätyin tietysti, mutta asia ei kuulu minulle.
Olen aidosti iloinen puolestasi.
Siinäkö kaikki? - Niin.
Halusin vain kertoa.
Tohtori Thompkins.
Kuulin, että palasit. Onpa hauskaa...
Tuo on Kristenin puolesta. - Tuo oli vikatikki.
Pitäisikö sinua muka pelätä?
Carmine Falconesta tulee appeni. Jos kuiskaan hänelle, sinä katoat.
Kuolinsyyntutkijan ominaisuudessa autan parhaan kykyni mukaan.
Pingviinin juhlat riittäisivät. Nyt toimitamme hänen asioitaan.
Voimme korvaukseksi pyytää, ettei hän tapa sinua.
Olisi kyllä hauskaa, ettei tarvitsisi olla varuillaan.
Kuka se täältä löytyy?
Hän osti viime viikolla savukranaatteja.
Samanlaisia kuin Punahupuilla.
Metkaa. Puhuukohan hän? - Tietenkin.
Odotetaan hetki.
Muistakaa kertoa lehdille, että tämä on Pingviinin syy.
Tuikatkaa tuleen.
Kannattaa juosta ennen kuin pastori posahtaa.
Pappiko? - Olisitpa ollut näkemässä.
Käskittekö syyttää Pingviiniä?
Päästetään hänet päiviltä. Tämä on hauskaa, mutta vaivalloista.
Jospa vain tottelisitte minua.
Hankin teille nämä, jotta sovitte joukkoon.
Hieno puku.
Tapammeko hänet siellä? - Kukaan ei tapa Pingviiniä.
Kannattaisi. Hän nimittäin listii sinut.
Jutellaan, Butch.
Sinun ei tarvitse maksaa. - Voin kyllä tarjota voileivän.
Kaipaatko poliisin työtä? - Välillä.
Se antoi päämäärän. - Elämässä tarvitaan muutakin.
Jatkan Ivyn etsintää.
Kannattaa puhua Selinan kanssa.
Kerro tunteistasi.
Toimiiko se? - Toisinaan. Parempi se kuin pysyä vaiti.
Muuten hetki menee ohi suun.
Noudatatko omaa neuvoasi? - Sille on myöhäistä.
En tarkoita Thompkinsia, vaan sitä, ketä tapailet nyt.
Mukissasi oli huulipunatahra.
Olet melkoinen etsivä.
Et vastannut. - Se on mutkikas juttu.
Samoin Selina. - Uskon.
Haluaisin saada jonkin merkin. - Yleensä elämä ei toimi niin.
Pormestari Cobblepotin juhlat alkavat tuota pikaa.
Ihmiset pohtivat, onko Punahuppujengistä vaivaa.
Pingviinillä on huono päivä. - Joudun menemään hänen juhliinsa.
Kerro pormestarille terveisiä.
Joku luulee, että pormestarina minulla on erilaiset säännöt.
He huomaavat totuuden, kun korvennan heidän sisuksiaan.
Ehkei kyse olekaan sinusta, vaan patsaasta.
Tietenkin kyse on minusta! - Olet varmaankin oikeassa.
Loistavaa! - Rauhoitu.
Mitä sinä teet? - Monissa liuottimissa on...
Vesi, isäni, koituu surmakseni. - Taasko arvoituksia?
Kaliumsuolaa löytyy pesuaineista, saippuasta... - Mitä yrität sanoa?
Tiedän, missä Punahuput ovat.
Annetaan hänet Pingviinille. - Hän olisi mennyttä.
Olemme kokeneet paljon yhdessä... - Hänen henkensä vaihdossa omastasi.
Miksi käännyit häntä vastaan? - En aikonut satuttaa Pingviiniä.
Aioin nitistää Punahuput juhlissa. - Halusitko vain leikkiä sankaria?
Nygman päästyä vapaaksi olen Pingviinille tyhjän väärti.
Se kynäniska savustaa minua ulos.
Luuletko, ettei Pingviini selvitä yhteyttäsi Punahuppuihin?
Panoksena on sinun henkesi. Tee päätös.
Hoidan tämän loppuun.
Jos saan paikkani takaisin, voin suojella sinua.
Ei riitä. Jäät velkaa minulle.
Jonain päivänä maksat sen pois.
Gilzean.
Punahuppujengi piileksii Narrowsin pesuainetehtaalla.
Täytyy mennä.
Kerätkää tavaranne. Jengin loru on lopussa.
Häipykää täältä!
Lupasit meille palkan. Ensin saat antaa rahat.
Tämä olisi tapahtunut väistämättä. - Mitä?
Olen pahoillani, pojat.
Hoitelin heidät puolestasi, pomo.
Gothamiin palasi järjestys. Punahuppujengi on mennyttä.
Butch Gilzean nujersi heidät oman henkensä uhalla.
Oliko henkesi uhattuna?
Mikäli olisin epäröinyt, olisin mennyttä miestä.
Tehkää raportit loppuun niin lopetetaan tältä päivältä!
En pitänyt sinusta edes ennen kuin sekosit.
Sepaluksesi on auki.
Butch teki palveluksen. Punahuput ovat mennyttä.
Katso ruumiiden paikkoja. He seisoivat paikallaan.
Butch tuli lähelle, mutta vain yksi veti aseen.
He eivät olleet varuillaan. - Vaikka se gorilla tuli?
Kenen puolella oikein olet?
En aio menettää yöuniani muutaman kuolleen nilkin takia.
Laittakaa pillit pussiin!
Mitä täältä löytyy?
Painatko pitkää päivää? - Lopettelen juuri.
Taisit tulla antamaan nuhteet. - Mistä hyvästä?
Koska tinttasin Nygmaa. En voinut itselleni mitään.
Kuulen asiasta vasta nyt. Hyvin tehty.
Tulin kysymään, oletko kuullut mitään Alice Tetchin verestä.
Sain alustavat labratulokset. Se on kiehtovaa. - Mikä niin?
Näytettä testattiin rotilla.
Kolmen päivän aikana kaksi rottaa vahvistui.
Ei kuulosta pahalta. - Lopulta yksi rotta tappoi muut.
Se ei liene normaalia. - Rotta järsi häkit rikki.
Miksi vain yksi sekosi?
Ehkä muut eivät ehtineet tai ne olivat immuuneja.
Jotkut elävät taudin kanssa vuosia ilman haittavaikutuksia.
Labra aloittaa uuden tutkimuksen.
Pidä minut ajan tasalla.
Älä viivy liian myöhään. Käy välillä kihlattusi luona.
Saitko kutsun pormestarin juhliin?
Hukkasin sen.
Hoitelit Punahuput omin käsin. Niin sanoakseni. - Heko heko.
Muista, olet velkaa minulle.
Tiedän.
Kauanko täällä täytyy viipyä? - Niin kauan, että sinut huomataan.
Bruce Wayne hymysuin ulkomaailmassa.
Tämäkö on nyt elämäämme? Tekohymyjä ja seurustelua.
Kaipaan entisaikoja. - Niin minäkin.
Bruce, herra Pennyworth. Hauska, että pääsitte.
Yritämme käydä enemmän ulkona, herra pormestari. - Sano Oswald.
Emme ehtineet kiittää, että pelastit henkemme.
Ei kestä kiittää. - Onneksi saavuit sinkosi kanssa.
Sääliksi käy puutarhuria. Hän keräili Galavania viikkoja.
Ja nyt olet uusi pormestari. - Niin se elämä heittelee.
Mitä nyt? - Sain merkin.
Suokaa anteeksi.
Menen kastelemaan kurkkuni. Onnea vielä kerran.
Hei! - Hei itsellesi.
En tajunnut, kuinka lyhyt olet.
Kuka sinä olet? - En kerro vielä. Tämä on liian hauskaa.
Menehän varkaisiin, kisu.
Sieltähän sankarimme tulee. Minulla on yllätys. - Ei nyt.
Mitä tässä on? - Avaa se.
Minulla on jo tällainen.
Et tarvitse toista samanlaista.
Tämä on Punahuppujen rikospaikalta.
Sinun sekä heidän pukunsa valmisti sama räätäli, Fuji.
Melkoinen sattuma. - Niinpä! Siksipä soitin tälle Fujille.
Roteva yksikätinen mies osti kaikki kuusi pukua.
Sinä siis junailit...
Pitäisi taittaa niskasi.
Et kuullut tarjoustani.
Tapetaan Pingviini yhdessä.
Mitä? Olet hänen kaverinsa. - Uskoitko sen esityksen?
Olen kiitollinen vapaudestani, mutta en jää kakkosmieheksi.
Odotin hetkeäni. Sinä toimitit sen.
Haluatko johtaa Gothamia kanssani?
Mekö yhdessä? - Olet ovelampi kuin aavistin.
Oletan, että esityksesi huipennuksen piti tapahtua täällä.
Pue huppu ja tapa Pingviini.
Autan sinut pakoon ja huomenna jaamme kaupungin.
Käännätkö tosiaan takkisi kaiken hänen apunsa jälkeen?
Hetkeäkään epäröimättä.
Ei.
Sitten lienee toisen yllätyksen aika.
Saitko Zsaszin kelkkaasi? - Sain.
Ja hän nappasi Tabithan.
Pingviini on historiaa. Oletko sinä?
Saanko nähdä kutsusi?
Mitä sinä täällä teet? - Minut kutsuttiin.
Tunnetko tuon naisen?
Pitäisikö tuntea? - En tiedä.
Oletko sinä... - Minä se olen.
Olen töissä, joten... - Haluan kertoa sinulle jotain.
Jutellaan jossain kahden.
Äkkiä sitten.
Uskomatonta, että petit Oswaldin. - Pata kattilaa soimaa.
Tämä on eri asia. Sinä... Antaa olla.
Jos teette pahaa Tabithalle... - Hoida oma osuutesi.
Esitys alkaa.
Ammu pormestari ennen kuin minä ammun Tabithan.
Hyvä herrasväki, tervetuloa Sirensiin.
Juhlimme tänään pormestari Cobblepotia.
Hän pelasti meidät hirviöiltä ja luotsaa kaunista kaupunkiamme.
Pormestari lausuu pari sanaa.
Missä olet ollut? - Hoidin asioita.
Onnea matkaan. - Kiitos.
Emme juhli tänään minun, vaan Gothamin voittoa.
Tämä on uusi päivä.
Älä vielä innostu juhlimaan. Punahuppuja on vielä jäljellä.
Ed, mitä sinä teet? - Valitan, pomo.
Butch.
Pormestari vannoi, että Punahuput kukistetaan.
Nappasimme heidän johtajansa verekseltään.
Luulitko, että annan sinulle oikeita ammuksia? Idiootti.
Tapan sinut tästä hyvästä.
Jäämme paitsi huvista. - Sinulle riittää hupia.
Tyttöä ei kannata ottaa vangiksi tämän omalla klubilla.
Annoin sinulle työtä! - Minä annoin sinulle kaiken!
Minulla oli nimeä täällä. Sitten sinä ja tuo rääpäle...
Vaiti!
Olen järkyttynyt ja surullinen.
Rakas ystäväni petti minut.
Oswald Cobblepot ei anna anteeksi kenellekään, -
joka uhkaa Gothamia.
Ylös siitä.
Esitys alkaa.
Liikettä, Oswald.
Tästä minä nautin.
Mahtavat bileet.
Ei nyt.
Ed. Ed!
Mitä asiaa? - Palkkasin Gordonin etsimään Ivyn.
Ja? - Hänen paitansa oli päätynyt jollekin toiselle.
Ei kuulosta kovin vaikuttavalta. - Siksikö raahasit minut tänne?
Olet tosiaan aito Bruce. Tylsyydestä sen tunnistat.
Hienoa etsiväntyötä. - On vielä muutakin.
Olemme olleet kauan ystäviä.
Keskityin vain yhteen asiaan, mutta se on nyt ohi.
Sano sanottavasi. - Pidän sinusta.
Enemmän kuin ystävänä.
Voisit sanoa jotain.
Montako kertaa olet seurustellut? - Mitä tarkoitat?
Se ei ollut kompakysymys. Montako kertaa? - En kertaakaan.
Ehkäpä siis tykkäät minusta, koska et tunne muita tyttöjä.
Tunnen jotain. Olemme samanlaisia. - Missä ihmeen maailmassa?
Rahalla ei ole merkitystä. - Rahattomalle on.
Välillämme on varmasti jotain.
Sinun täytyy huomata se.
Ensimmäinen sääntö. Älä koskaan määräile minua.
Tunnetko siis jotain? Olen hämmentynyt. - Hyvä.
Kertoisit nyt. Laitoin huulipunaakin.
Voisin menettää työni. Mitä tarjoat?
Esitän väittämän. Nyökkää, jos olen oikeassa.
Testasit Alice Tetchin veren. Siitä löytyi virus tai vastaava.
Täytyykö kerrata säännöt? - Keksitään uudet, muru.
Kerron Alice Tetchin verestä ja vastineeksi sinä... - Jaahas.
Mitä sinä teet?
Kaksi viskiä. Miehelle ananasmehu mukaan.
Mitä tämä on?
Taidat tehdä lähtöä.
Unohdetaan sitten tämä. - Aion yrittää.
Mitä sinä täällä teet? - Näin sinut ikkunasta.
Älä valehtele. Seurasit minua tänne.
Olisin saanut haluamani tahraamatta kunniaani.
Tiedän, mutta sinun ei tarvitse. Saat ne tiedot minulta.
Luulin, että haluat pitää naisen ja toimittajan erillään. - Voinko?
Joudut tosin tarjoamaan aterian. Mikä on hyvää?
Inkivääriteetä hunajalla. Äidin rohto kurkkukipuun.
Etkö tarvitse lääkäriä? - Kaikki hyvin.
En vieläkään käsitä, mikset kertonut aikeistasi.
Reaktiosi piti olla aito. Ihmisten täytyi uskoa se.
Olet jälleen kaupungin sankari.
Olit päästä hengestäsi. - Ja sinä pelastit minut taas.
Toivottavasti tiedät, -
että tekisin vuoksesi mitä vain.
Voit luottaa minuun aina.
Kiitos.
Tarvitsetko apua? - Homma hoidossa.
Pidä pintasi, Butch.
Gilzeanin ambulanssi kaapattiin. - Tehkää etsintäkuulutus.
Soitan pormestarille.
Kyllä...
Minä pyydän.
Rakas, suloinen siskoni.
Katso, mitä hän teki sinulle.
Hän riisti sinut minulta.
Me kuuluimme yhteen.
Hän surmasi sinut. - En ole kuollut.
Olisipa se totta.
Sinua satuttaneet saada tuntea tuskani -
kun he saavat päälleen kostoni.